1
00:00:19,160 --> 00:00:24,000
ကျွန်ုပ်၏ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာများ အမှတ်တရများ

2
00:00:44,581 --> 00:00:47,679
- မင်္ဂလာပါ?
- ဒီနေ့ ဒန်။

3
00:00:49,111 --> 00:00:50,729
ဘယ်နေ့လဲ?

4
00:00:51,568 --> 00:00:54,197
မနက်ဖြန်ဆို အသက် 90 ပြည့်တော့မယ်။

5
00:00:55,463 --> 00:01:01,060
ငါကိုယ်တိုင်ပေးချင်တာ
အပျိုနဲ့ ချစ်တဲ့ည။

6
00:01:01,752 --> 00:01:05,149
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ၊ ငါ့ရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ ပညာရှိလား။

7
00:01:06,580 --> 00:01:10,381
အနှစ် ၂၀ နဲ့ အခု ပျောက်သွားတယ်။
မဖြစ်နိုင်တာကို တောင်းဆိုတယ်။

8
00:01:10,965 --> 00:01:14,860
မင်းအတွက် မဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလား။
ချစ်လှစွာသော Rosa Cabarcas ။

9
00:01:55,434 --> 00:01:59,348
ကာရစ်ဘီယံရှိ တစ်စုံတစ်ယောက်

10
00:02:00,847 --> 00:02:04,609
ငါရုပ်ဆိုးတယ်။
ရှက်တတ်ပြီး ခေတ်ဆန်တယ်။

11
00:02:05,242 --> 00:02:07,791
ဒါပေမယ့် ခွန်အားကိုသုံးတယ်။
မဖြစ်ချင်ဘူး၊

12
00:02:08,289 --> 00:02:11,068
အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက် ကစားပါ။

13
00:02:11,619 --> 00:02:15,651
ဒီနေမထွက်ခင်အထိ
ပြနိုင်ခဲ့တယ်။

14
00:02:16,402 --> 00:02:18,792
ငါသည် ငါ့အားဖြင့် ဖြစ်သကဲ့သို့၊
ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်မှု၊

15
00:02:19,017 --> 00:02:23,080
၎င်းသည်သာတာဝန်ထမ်းဆောင်သော်လည်း၊
ငါ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို သက်သာစေရန်၊

16
00:02:54,308 --> 00:02:57,027
အမျိုးကောင်းသားသည် စူးစမ်းခြင်းမပြုသင့်။

17
00:02:57,535 --> 00:03:01,190
ဧကန်မလွဲ
သူ့မိခင်ထံသို့

18
00:03:02,225 --> 00:03:05,216
ဒါပေမယ့် သူမ အရမ်းလှတယ်။

19
00:03:11,824 --> 00:03:15,290
တနင်္ဂနွေဘက်များ
ရွေးချယ်ဉာဏ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးနှောက်ကို ယုံကြည်နိုင်ပါသလား။

20
00:03:18,225 --> 00:03:21,338
အဟောင်း၏ဂုဏ်အသရေ

21
00:03:23,970 --> 00:03:26,504
ငါအသက်ကြီးနေပြီဆိုတာ ဘယ်တုန်းက သိခဲ့တာလဲ။

22
00:03:34,391 --> 00:03:42,391
အသက်က တစ်နှစ်ခွဲလောက်ရှိပြီ။
ဒီနေ့ ငါဘယ်လိုနေလဲ...

23
00:03:44,225 --> 00:03:47,137
တစ်နေ့သောအခါ...

24
00:03:47,917 --> 00:03:48,906
တစ်ချက်ပြောပါဦး။

25
00:03:49,289 --> 00:03:50,473
တစ်ခု!

26
00:03:51,808 --> 00:03:53,207
တစ်ချက်ပြောပါဦး။

27
00:03:53,475 --> 00:03:55,386
တစ်ခု!

28
00:03:55,683 --> 00:03:57,401
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

29
00:03:57,683 --> 00:03:59,552
၄၄။

30
00:04:02,349 --> 00:04:04,692
သင့်အဆုတ်မှာ ဘာပြဿနာမှမရှိပါဘူး။

31
00:04:04,821 --> 00:04:08,246
ဒါပေမယ့် နာကျင်မှုဆိုတာ ဘာလဲ?
ငါအသက်ရှူသောအခါ

32
00:04:09,361 --> 00:04:10,870
ဒါဟာ သင့်အသက်အရွယ်အတွက် ပုံမှန်ပါပဲ။

33
00:04:11,458 --> 00:04:13,827
နောက်တော့ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ့အသက်အရွယ်နဲ့မှားသလား

34
00:04:14,245 --> 00:04:16,764
ငါမြင်တယ်၊ မင်းဟာ ဒဿနပညာရှင်ပဲ။

35
00:04:23,492 --> 00:04:25,167
အတွေးအခေါ်ပညာရှင်။

36
00:05:36,889 --> 00:05:38,619
ဘုရားနေ့။

37
00:05:45,012 --> 00:05:46,914
ဘုရားနေ့။

38
00:06:43,334 --> 00:06:47,172
မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

39
00:06:49,201 --> 00:06:50,943
သွားခွင့်ပြုပါ!

40
00:07:03,146 --> 00:07:04,580
နေ့ရောက်လာပြီ။

41
00:07:05,232 --> 00:07:06,502
ဘယ်နေ့လဲ?

42
00:07:06,984 --> 00:07:09,288
မနက်ဖြန်ကျရင် အသက် 90 ပြည့်တော့မယ်။

43
00:07:09,598 --> 00:07:14,396
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင်ပေးချင်တယ်။
အပျိုနဲ့ ချစ်တဲ့ည။

44
00:07:16,300 --> 00:07:19,287
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ၊ ငါ့ရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ ပညာရှိလား။

45
00:07:20,868 --> 00:07:24,242
အနှစ် ၂၀ နဲ့ အခု ပျောက်သွားတယ်။
မဖြစ်နိုင်တာကို တောင်းဆိုတယ်။

46
00:07:24,931 --> 00:07:29,145
မင်းအတွက် မဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလား။
ချစ်လှစွာသော Rosa Cabarcas ။

47
00:07:29,352 --> 00:07:31,661
ငါ့ကိုအချိန်တစ်ခုပေးပါ။
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

48
00:07:31,973 --> 00:07:33,463
Rosa Cabarcas နားထောင်ပါ။

49
00:07:33,556 --> 00:07:38,548
ကျွန်တော့်အသက်အရွယ်မှာ နာရီက ခုန်နေတယ်။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကြိုက်တယ်။

50
00:07:39,079 --> 00:07:43,890
အပျိုပဲ လိုချင်တယ်။
ငါသူမကိုဒီညလိုချင်တယ်။

51
00:07:44,475 --> 00:07:48,989
အဘယ်ကြောင့် အပျိုဖြစ်သနည်း။
သာယာခဲယဉ်းတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

52
00:07:49,390 --> 00:07:51,426
အပျော်လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

53
00:07:51,708 --> 00:07:55,104
သေသည်ဖြစ်စေ၊

54
00:07:56,078 --> 00:07:59,810
အပျိုစင်တွေက ဖက်ရှင်မကျပါဘူး။ ဘာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်သက်သေပြလိုပါသလား။

55
00:08:00,429 --> 00:08:01,795
ဘာမှ!

56
00:08:02,042 --> 00:08:04,561
ငါကောင်းကောင်းသိတယ်၊
ငါဘာတတ်နိုင်လဲ။

57
00:08:05,524 --> 00:08:07,135
ပြန်ခေါ်တယ်။

58
00:08:09,764 --> 00:08:12,836
အခိုက်အတန့်ကို သူမခံစားလိုက်ရသည့်အခိုက်၊

59
00:08:13,098 --> 00:08:16,414
သူမသည် အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။

60
00:08:17,264 --> 00:08:20,784
အဲဒီအိပ်မက်က အရာအားလုံးကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်။
ရဲတိုက်သားတို့၊

61
00:08:21,973 --> 00:08:23,703
ဘုရင်နှင့်မိဖုရား၊

62
00:08:24,013 --> 00:08:26,624
ဘယ်သူက အခုမှဝင်တာလဲ။
ဧည့်ခန်း၊

63
00:08:26,764 --> 00:08:31,713
သူတို့နဲ့လည်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။
သူတို့ကျွန်အပေါင်းတို့။

64
00:08:32,262 --> 00:08:34,164
မြင်းတွေလည်းပါတယ်။

65
00:08:35,181 --> 00:08:38,085
မင်းသား လာတုန်းက
ဧည့်ခန်းဆီသို့၊

66
00:08:38,237 --> 00:08:42,577
ရဲတိုက်၌နေသောသူအပေါင်းတို့
အိပ်ပျော်သွားတယ်။

67
00:10:12,639 --> 00:10:15,209
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

68
00:10:16,430 --> 00:10:20,503
Damian?
သောကြာ လာမှာလား။

69
00:10:20,967 --> 00:10:24,042
တိုက်ခန်း မလိုအပ်ပါ။
မနက်ဖြန်အတွက် မင်းကြည့်ကောင်းလား

70
00:10:24,972 --> 00:10:27,080
အရေးကြီးသလား။

71
00:10:30,363 --> 00:10:34,005
နားထောင်ပါ သမီးရယ်။
ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

72
00:10:34,384 --> 00:10:37,299
အဘိုးကြီး။
မင်းကို ဘယ်လိုဒုက္ခပေးနိုင်မှာလဲ

73
00:10:38,180 --> 00:10:42,431
တစ်ညတွင် သင်ပိုမိုရရှိနိုင်ပါသည်။
စက်ရုံမှာ လေးပတ်အတွင်းထက်၊

74
00:10:42,639 --> 00:10:44,836
အသံမကောင်းဘူးလား?

75
00:10:45,680 --> 00:10:48,956
ကောင်းတယ်!
တစ်ခုတည်းသောအရာ-

76
00:10:49,412 --> 00:10:52,915
မင်းဖျားနေတဲ့အမေအကြောင်း ပိုစဉ်းစားပါ။
ကိုယ့်ထက်နည်းတယ်။

77
00:11:26,174 --> 00:11:26,990
အဲဒါ?

78
00:11:27,055 --> 00:11:29,250
မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူမိုက်။

79
00:11:29,800 --> 00:11:32,318
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ငန်းတစ်ကောင်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။
မင်းတောင်းဆိုတာထက်

80
00:11:32,728 --> 00:11:33,962
အသံကောင်းတယ်။

81
00:11:34,138 --> 00:11:36,538
- ဒါပေမယ့် ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

82
00:11:36,763 --> 00:11:40,809
ငါပြောသလိုပဲ အပျိုတွေ ရှားပါးတယ်၊
အထူးသဖြင့်လှပသည်။

83
00:11:41,009 --> 00:11:43,761
- နှင့်?
- ငါသူ့အသက်ကိုသံသယ။

84
00:11:45,847 --> 00:11:48,736
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက
သီလပျက်သွားတယ်။

85
00:11:49,144 --> 00:11:53,050
မင်းဘာကိုမှ စွန့်စားမှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
ငါ့ကို ထောင်သုံးနှစ် ပေးမလား။

86
00:11:53,430 --> 00:11:57,598
ထောင်ထဲ ဘယ်သူမှ မသွားရဲဘူး
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးပါ။

87
00:11:58,369 --> 00:12:02,833
မင်းကို အပြစ်တင်ချင်သူတွေ
အားလုံးက မင်းရဲ့ဖောက်သည်တွေပါ။

88
00:12:03,774 --> 00:12:05,037
မဝံ့ရဲကြ။

89
00:12:05,215 --> 00:12:07,815
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ပေးရမယ်။
၂ ပီဆို ပိုပါတယ်။

90
00:12:08,138 --> 00:12:09,571
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

91
00:12:09,846 --> 00:12:12,175
ည ၁၀ နာရီ လာပါ

92
00:12:14,888 --> 00:12:16,321
ပြဿနာရှိပါသလား။

93
00:12:16,893 --> 00:12:18,496
တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး!

94
00:13:01,762 --> 00:13:05,102
Senor! ဝင်ပေါက်မဟုတ်ပါ။
အဲဒါက ထွက်လမ်းပဲ။

95
00:13:18,137 --> 00:13:21,368
မင်းက ဘုန်းတော်ကြီးလို ၀တ်စားတယ်။
အခမ်းအနားအတွက်။

96
00:13:23,143 --> 00:13:24,677
ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

97
00:13:25,087 --> 00:13:28,725
အဲဒါကို ငါဘာသိလဲ။
ဘုန်းတော်ကြီး၏အဝတ်အစား

98
00:13:30,554 --> 00:13:33,227
မင်းဘယ်တုန်းကနောက်ဆုံးလဲ။
အဲဒီဝတ်စုံဝတ်မလား

99
00:13:33,972 --> 00:13:35,938
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့ပြီ။

100
00:13:37,554 --> 00:13:41,335
မင်္ဂလာဆောင်အတွက်။
ဘာကြောင့်လဲ?

101
00:13:44,225 --> 00:13:46,407
ကြည့်ရသည်မှာ သင့်အတွက်မဟုတ်ပေ။

102
00:14:55,678 --> 00:14:57,599
ခွင့်လွှတ်ပါ။

103
00:15:42,325 --> 00:15:47,346
ဂုဏ်ယူပါတယ် သမီးလေး။
ထူးခြားသောရွေးချယ်မှု။

104
00:15:50,000 --> 00:15:51,724
ကောင်လေး!

105
00:15:51,970 --> 00:15:56,441
စာကြည့်တိုက်ကို လာလို့ရမလား။
ဆယ်မိနစ်အတွင်း

106
00:16:02,145 --> 00:16:04,255
ကိုယ့်အချစ်။

107
00:16:04,678 --> 00:16:06,486
သိရန်...

108
00:16:08,678 --> 00:16:12,876
မင်းသာသိခဲ့ရင်၊
ငါဘယ်လောက်ကြာကြာ

109
00:16:13,261 --> 00:16:14,739
ဟုတ်တယ် မင်း

110
00:16:15,528 --> 00:16:19,672
ထိုတံခါးကို ဖြတ်၍လာသင့်၏။

111
00:16:41,133 --> 00:16:43,572
မင်းက ရေမွှေးရနံ့နဲ့တူတယ်။

112
00:16:43,886 --> 00:16:46,161
Aqua de Florida အမျိုးသားများအတွက်သာ။

113
00:16:46,469 --> 00:16:49,217
ဒါပေမယ့် မင်းက ယောက်ျားနဲ့တွေ့တာလို့ ငါသံသယရှိလား။

114
00:16:49,677 --> 00:16:51,472
မှန်ပါတယ်။

115
00:16:52,050 --> 00:16:54,399
မင်း နောက်ကျသွားမှာလား

116
00:16:54,889 --> 00:16:56,342
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

117
00:16:56,513 --> 00:17:01,464
သတိထားပါ။ နာရီအနည်းငယ်အတွင်း
မင်းအသက် 89 နှစ်မဟုတ်တော့ဘူး။

118
00:17:01,886 --> 00:17:04,509
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိတယ်။

119
00:17:23,552 --> 00:17:26,856
အထူးပြုလုပ်ထားသော မင်္ဂလာပွဲ
Palomar de Castro မိသားစု။

120
00:17:29,761 --> 00:17:33,745
ဒါ ငါ့အချစ်၊
အခု ပြန်မလာတော့ဘူး!

121
00:17:37,025 --> 00:17:39,323
လူငယ်၊ မင်းသိလိမ့်မယ်။

122
00:17:39,636 --> 00:17:41,788
ပါဝင်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

123
00:17:41,908 --> 00:17:46,276
ငါတို့မိသားစုထဲမှာ
ဒီလို ထင်ရှားတဲ့ သတင်းထောက်

124
00:17:46,979 --> 00:17:48,237
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

125
00:17:48,321 --> 00:17:49,912
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

126
00:17:50,455 --> 00:17:53,266
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

127
00:18:04,385 --> 00:18:06,615
စီးကရက်ရှိပါသလား?

128
00:18:06,927 --> 00:18:11,604
၃၃ နှစ်၊ ၂ လနဲ့ ၁၇ ရက်ရှိသွားပြီ
ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုက်တယ်။

129
00:18:11,830 --> 00:18:14,152
မင်းဒီလောက်အသက်ကြီးမယ်မထင်ဘူး။

130
00:18:14,469 --> 00:18:16,243
မင်းက သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ ငါ့ကောင်မလေး။

131
00:18:16,442 --> 00:18:19,490
ငါ မင်းအတွက် စီးကရက်တစ်လိပ် လိုချင်တယ်။

132
00:18:21,447 --> 00:18:24,300
ပြီးတော့ တချက်။

133
00:18:24,450 --> 00:18:30,615
ပြီးတော့ အောက်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ပြီးတော့ နောက်တစ်မျိုး။

134
00:18:30,903 --> 00:18:32,706
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

135
00:18:49,591 --> 00:18:54,069
Ximena မိန်းမဖြစ်ရမယ်။
အတွင်းခံကို အမြဲဝတ်ပါ။

136
00:18:54,468 --> 00:18:58,358
တစ်ချို့အမျိုးသမီးတွေက တရားမျှတတယ်။
လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အမြဲအဆင်သင့်ပါပဲ။

137
00:18:58,552 --> 00:19:02,181
ဒါပေမယ့် မင်းမပိုင်ဘူး။
ထိုသို့သောအမျိုးသမီးများ။ ဒါမှမဟုတ် သင်လား?

138
00:19:03,635 --> 00:19:07,395
ကျွန်တော်မသိပါ။
ကြိုးစားပါ။

139
00:19:08,552 --> 00:19:10,901
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ငါလုပ်မယ်။

140
00:19:12,455 --> 00:19:15,383
မင်းမနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
နည်းနည်းရှည်သလား

141
00:19:16,177 --> 00:19:20,489
ငါ မင်းကို ငါအလုပ်ရမယ်ပြောတယ်။
ဒီည Diario De La Paz အတွက်။

142
00:19:20,885 --> 00:19:24,362
ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။
မင်္ဂလာဆောင်အတွက်။

143
00:19:39,718 --> 00:19:42,633
ငါ မင်းနဲ့တောင် အတူရှိမယ်။
အခမဲ့လုပ်ပါ။

144
00:19:46,301 --> 00:19:49,135
ငါ့အပေါ်မှာ သေပြီ။

145
00:19:50,968 --> 00:19:52,287
ဘာကြောင့်လဲ?

146
00:19:52,551 --> 00:19:56,130
ငါ့စာမူ။ ငါအမြဲပေးဆပ်တယ်။
ငါတစ်ခုခုလိုချင်ရင်

147
00:19:59,593 --> 00:20:01,679
တနည်းအားဖြင့်...

148
00:20:06,968 --> 00:20:11,551
လိမ်ခိုင်းရင်
ငါနှင့်အတူ

149
00:20:13,341 --> 00:20:15,912
ဒါဆို ငါ မင်းကို ပေးချေရမှာလား။

150
00:20:16,050 --> 00:20:17,286
မဟုတ်ဘူး!

151
00:20:21,314 --> 00:20:23,037
မတရားဘူး။

152
00:20:24,218 --> 00:20:27,897
ဘဝဟာ တရားမျှတတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
Casilda?

153
00:20:43,051 --> 00:20:44,525
သတိထားပါ Maestro။

154
00:20:44,949 --> 00:20:47,708
Rosa Cabarcas ၏အိမ်မဟုတ်ပါ။
ပိုတူတယ်။

155
00:20:47,854 --> 00:20:50,794
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

156
00:20:59,676 --> 00:21:01,540
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ ဆရာဝန်။

157
00:21:02,089 --> 00:21:04,038
fuck ကိုခံစားပါ။

158
00:21:05,468 --> 00:21:07,544
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

159
00:21:10,051 --> 00:21:11,831
မသေမချင်း ငါတို့ ခွဲခွာကြ။

160
00:21:12,676 --> 00:21:16,674
ဒီအမျိုးသမီးတွေကို ဂုဏ်ပြုမှာလား။
ကျွန်တော်သူတို့ကိုချစ်တယ်?

161
00:21:17,051 --> 00:21:20,964
သူတို့အတွက် စိတ်ပူသလား။
သူတို့အပေါ် သစ္စာရှိမှာလား။

162
00:21:22,106 --> 00:21:23,743
မသေမချင်း ငါတို့ ခွဲခွာကြ။

163
00:21:23,842 --> 00:21:26,402
မသေမချင်း ငါတို့ ခွဲခွာကြ။

164
00:21:26,717 --> 00:21:28,867
မသေမချင်း ငါတို့ ခွဲခွာကြ။

165
00:21:39,725 --> 00:21:41,368
တစ်ကြိမ်တည်းသာ။

166
00:21:42,333 --> 00:21:44,377
တစ်ခုပြီးတစ်ခု... !

167
00:22:14,294 --> 00:22:17,130
ငါသူတို့ကို လာမယ့်တနင်္လာနေ့မှာ ယူလာမယ်။

168
00:22:19,171 --> 00:22:25,766
- ငါမင်းကို နောက်တစ်ပတ်မှာ ပေးချေလို့ရတယ်။
- မေ့လိုက်ပါ! တနင်္လာနေ့တွင်သင်ငွေပေးချေလိမ့်မည်။

169
00:22:26,868 --> 00:22:28,698
မင်းက အဲဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။

170
00:22:29,073 --> 00:22:32,045
သင်သိလား။ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

171
00:22:32,717 --> 00:22:34,283
တကယ်လား?

172
00:22:35,175 --> 00:22:39,053
နှစ်တွေတောင် ထွန်းတောက်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ မြင်းသေမျက်နှာ။

173
00:22:39,848 --> 00:22:41,932
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ မြင်းက တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲလာလို့။

174
00:22:42,367 --> 00:22:46,414
မင်းမှာ လိင်တံရှိတယ်။
Gallic slave နဲ့တူတယ်။

175
00:22:47,501 --> 00:22:48,522
နေကောင်းလား?

176
00:22:48,762 --> 00:22:52,108
တစ်ခုတည်းသောပြောင်းလဲမှု
ငါတို့နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်။

177
00:22:52,467 --> 00:22:56,296
တခါတရံ ဖင်ယားတယ် ။
အမြဲတမ်း လပြည့်နေ့။

178
00:22:56,487 --> 00:22:57,426
အသုံးမရှိခြင်း။

179
00:22:58,689 --> 00:23:00,946
ငါအဲဒါကိုအသုံးပြုဖို့သာ
ဖြူစင်သောရည်ရွယ်ချက်များ။

180
00:23:01,258 --> 00:23:03,931
သြော် ဆရာတော်၊
ကျွန်တော် ဘာမှ အရိပ်အမြွက် မပြောခဲ့ပါဘူး။

181
00:23:04,258 --> 00:23:07,455
ကောင်မလေး! သူမဟာ
ည ၁၀ နာရီမှ စောင့်

182
00:23:07,800 --> 00:23:11,122
လှတယ်၊ သန့်တယ်။
အမူအကျင့်ကောင်းတွေ ရှိတယ်။

183
00:23:11,665 --> 00:23:14,126
ဒါပေမယ့် ကြောက်လို့သေတာ၊
မိန်းကလေးမို့လား။

184
00:23:14,259 --> 00:23:18,367
သင်္ဘောသားနှင့်အတူ လွတ်မြောက်ခဲ့သူ၊
နှစ်နာရီအတွင်း သွေးထွက်တယ်။

185
00:23:19,342 --> 00:23:21,370
သနားစရာ ကောင်မလေး … စလိုက်တာပေါ့။

186
00:23:22,092 --> 00:23:27,610
ဒါတွေအားလုံးအပြင်
အင်္ကျီစက်ရုံမှာ ကြယ်သီးတွေ ချုပ်တယ်။

187
00:23:27,871 --> 00:23:32,321
- သိပ်မခက်ဘူးလား?
- ဒါပဲ ယောက်ျားတွေထင်တာ။

188
00:23:32,717 --> 00:23:35,567
သစ်ခုတ်တာထက် ပိုဆိုးတယ်။
ကူညီပါ!

189
00:23:44,216 --> 00:23:46,446
Bolero သည် သူ့ဘာသာသူ ဘဝဖြစ်သည်။

190
00:23:48,982 --> 00:23:50,655
မင်းဘယ်သူအတွက် ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။

191
00:23:51,841 --> 00:23:55,595
ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့သားအတွက်။
မကြာသေးမီက သူတို့သည် ဤလောကမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

192
00:23:55,966 --> 00:23:57,813
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

193
00:23:59,675 --> 00:24:03,714
ငါသူ့ကို valerian ရောစပ်ပေးလိုက်တယ်။
နှင့် bromine ။ သူ အခု အိပ်နေတယ်။

194
00:24:04,091 --> 00:24:05,792
ဒီမှာစောင့်။

195
00:24:18,258 --> 00:24:19,995
ဟုတ်တယ်၊ သူအိပ်နေတယ်။

196
00:24:25,549 --> 00:24:29,239
တတ်နိုင်သမျှ အချိန်ကြာအောင် အိပ်ပါစေ။
တတ်နိုင်သမျှ

197
00:24:29,424 --> 00:24:31,984
မင်းရဲ့ညက သူ့ထက် ပိုရှည်တယ်။

198
00:24:34,508 --> 00:24:38,467
- ငါ ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လဲ။
- မင်းသိလိမ့်မယ်။

199
00:24:38,841 --> 00:24:40,789
မင်းဟာ ပညာရှိလို့ခေါ်တယ်။

200
00:25:37,216 --> 00:25:39,552
ရန်မဖြစ်မီ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနွား။

201
00:26:13,840 --> 00:26:15,149
shit!

202
00:26:18,272 --> 00:26:21,933
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ
မင်းငါ့ကိုမချစ်ရင်?

203
00:27:01,965 --> 00:27:03,925
စိတ်ချပါ သမီးရယ်။

204
00:27:05,228 --> 00:27:06,851
မင်းကို ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

205
00:27:18,319 --> 00:27:23,347
ဒယ်လ်ဂါဒီနာ၊ ဒယ်လ်ဂါဒီနာ...

206
00:27:25,957 --> 00:27:31,186
ဒယ်လ်ဂါဒီနာ၊ ဒယ်လ်ဂါဒီနာ...

207
00:27:33,767 --> 00:27:38,354
အိပ်ရာထဲ ဒယ်လ်ဂါဒင်း ...

208
00:27:40,340 --> 00:27:44,752
ကောင်းကင်တမန်များက ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

209
00:28:07,021 --> 00:28:09,184
မကြောက်ပါနဲ့ သူငယ်ချင်း...

210
00:28:11,506 --> 00:28:14,623
သိပ်မကြာခင် မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နာကျင်မှုကို ပိုခံစားရတယ်။

211
00:28:20,465 --> 00:28:22,792
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ခေါင်းလောင်းသံ။

212
00:28:29,676 --> 00:28:34,844
အဆုံးမှာတော့...
ဒီလို ရူးသွပ်တဲ့ အချစ်ညတွေ...

213
00:28:38,048 --> 00:28:41,413
အိပ်မက်ထဲမှာ စည်းလုံးကြမယ်။

214
00:29:09,339 --> 00:29:13,491
အားလုံးကိုချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိရမယ်
ဒါပေမယ့် တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

215
00:30:54,566 --> 00:30:56,737
ထာဝရနှုတ်ဆက်ပါတယ်။

216
00:31:01,588 --> 00:31:03,369
ဘုရားသခင်က သင့်ကိုကာကွယ်ပေးပါစေ။

217
00:31:17,582 --> 00:31:19,278
နောက်ဘယ်တော့မှ!

218
00:32:09,588 --> 00:32:11,704
Damiana ပြောပြပါ။

219
00:32:12,005 --> 00:32:13,916
မင်း ဘာမှတ်မိလဲ

220
00:32:14,213 --> 00:32:18,524
ကျွန်တော် ဘာမှ မမှတ်မိခဲ့ပါဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းမေးခွန်းက ငါ့ကို တွေးစေတယ်။

221
00:32:18,735 --> 00:32:20,908
တစ်ခါမှ မချစ်ဖူးဘူး။

222
00:32:21,213 --> 00:32:25,017
အီမာမ်။
ငါ မင်းအတွက် 22 နှစ်လောက် ငိုခဲ့တယ်။

223
00:32:27,046 --> 00:32:29,958
ငါတို့ဖြစ်ပါ့မလား
လှပသောစုံတွဲ။

224
00:32:33,925 --> 00:32:36,361
အကြံကောင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
အခုပြောပါရစေ။

225
00:32:36,671 --> 00:32:39,188
အဆင်လည်း မပြေဘူး။
ငါ့ကို ပိုနှစ်သိမ့်စေတယ်။

226
00:32:39,324 --> 00:32:43,927
22 နှစ် မင်းက ငါ့ကို လိမ်ခဲ့တာ
တစ်လတစ်ကြိမ်၊

227
00:32:44,244 --> 00:32:45,861
အမြဲတမ်းအတူတူပါပဲ။

228
00:32:50,004 --> 00:32:51,616
မင်းငါ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး၊

229
00:32:51,944 --> 00:32:56,245
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါက အပျိုတုန်း။

230
00:33:36,007 --> 00:33:42,485
ရစေချင်တယ်။
အသက် ၁၀၀။ Damiana

231
00:33:58,796 --> 00:34:02,853
မင်းမှာ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းထဲမှာ!

232
00:34:03,053 --> 00:34:07,325
ငါတို့သိတယ်၊ မင်းတက်နေပြီ။
ထွက်သွားပါ!

233
00:34:07,789 --> 00:34:11,204
လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်လို မလုပ်နိုင်ရင်၊
အနည်းဆုံး သင်ဟာ ယောက်ျားဖြစ်ကြောင်း ပြသပါ။

234
00:34:11,378 --> 00:34:14,652
သူမက မင်းကို ယုံကြည်ပြီး စောင့်နေတယ်။
ဤအတွက် သင် ပေးချေပါမည်။

235
00:34:15,040 --> 00:34:17,813
Ximena သည် ဘုရားကျောင်းတွင် ငိုနေသည်။

236
00:34:29,754 --> 00:34:34,085
ဒီကော်လံနဲ့...

237
00:34:34,795 --> 00:34:39,267
ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်ကို ထည့်ပေးနေပါတယ်...

238
00:34:40,587 --> 00:34:46,396
ရှည်လျားပြီး တိုက်ရိုက်အသက်တာဆီသို့။

239
00:34:48,424 --> 00:34:49,579
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

240
00:34:49,963 --> 00:34:51,792
ကောင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

241
00:34:52,540 --> 00:34:53,781
ဘာမှမဖြစ်။

242
00:34:54,630 --> 00:34:56,724
မင်း သူ့ကိုတောင် မနှိုးခဲ့ဘူးလား?

243
00:34:57,232 --> 00:35:01,410
မိန်းမက ယောက်ျားကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး၊
အကြင်သူသည် ကျဆုံးခြင်းကို မရိုသေ။

244
00:35:04,920 --> 00:35:08,557
သူမ အိပ်ရာထဲမှာပဲ ကစားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြောက်လို့လား?

245
00:35:09,103 --> 00:35:11,417
အစား ၊
သင်မတတ်နိုင်ပါ။

246
00:35:11,545 --> 00:35:14,178
ပေါက်ကြားတာကို မကြိုက်ဘူး။

247
00:35:14,503 --> 00:35:19,975
ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။ သူမသည် တစ်ခုထဲတွင် ရှိသည်။
သနားစရာအခြေအနေ၊

248
00:35:20,420 --> 00:35:25,126
သူ့ကို ဘယ်သူမှ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး၊
အိပ်လည်းမနိုး။

249
00:35:25,808 --> 00:35:28,311
ငါသူမကိုလုပ်နိုင်ဘူး။
ပိုက်ဆံပြန်ပေး။

250
00:35:28,662 --> 00:35:32,900
မေ့လိုက်ပါ!
ထိခိုက်မှု မရှိပါ။

251
00:35:33,471 --> 00:35:37,993
အဲဒါက ကျွန်မကို နားလည်အောင် ကူညီပေးတယ်။
ဒီအရာတွေအတွက် မဟုတ်တော့ဘူး။

252
00:35:38,878 --> 00:35:43,515
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကောင်မလေးက မှန်တယ်။
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ!

253
00:35:49,670 --> 00:35:53,957
နှစ် 90 အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

254
00:36:06,309 --> 00:36:10,038
ဧည့်ခံပွဲ
ပုံနှိပ်တိုက်ထဲမှာ။

255
00:36:38,586 --> 00:36:42,101
ငါချစ်သောဒွန်ယေရိုနီမို၊
မဖြစ်သင့်ဘူး...

256
00:36:42,279 --> 00:36:46,546
ငါသိတယ်။ ဒါပဲဗျာ။
လျော်ကြေးအနည်းငယ်

257
00:36:46,849 --> 00:36:52,467
ငါ ဆင်ဆာဖြတ်ထားတဲ့ စကားလုံးအားလုံးအတွက်။
သင့်ကော်လံများမှ နှစ်များ

258
00:36:52,919 --> 00:36:55,387
ဆင်ဆာလုပ်ရုံပါပဲ။
သူ့အလုပ်ကဘာလဲ။

259
00:36:55,894 --> 00:36:57,600
ဘုရားအကူအညီနဲ့။

260
00:36:58,488 --> 00:37:03,514
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် စည်းလုံးညီညွတ်မှု...
ဟဲလို ဟဲလို ဟဲလို။

261
00:37:12,998 --> 00:37:14,934
မင်္ဂလာပါ ဆရာတော်။

262
00:37:15,461 --> 00:37:17,770
မင်းဟာ သူ့ရဲ့အထွတ်အထိပ်မှာ ရှိတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။

263
00:37:18,086 --> 00:37:21,237
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Don Tulio။ နီးပါး။ နီးပါး။

264
00:37:21,586 --> 00:37:23,417
မင်းရဲ့ကော်လံဘယ်မှာလဲ

265
00:37:25,044 --> 00:37:28,195
- ဒီတစ်ခါတော့ မရှိဘူး။
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

266
00:37:29,908 --> 00:37:31,710
တောင်းပန်ပါတယ် ညီလေး။

267
00:37:32,294 --> 00:37:33,522
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

268
00:37:35,294 --> 00:37:38,525
စိတ်ကူးပါ။
ခြွင်းချက်အနေဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

269
00:37:39,218 --> 00:37:43,720
ကြမ်းတမ်းတဲ့ညတွေ ရှိခဲ့တယ်။
တင်းတင်းမာမာ နိုးလာသည်။

270
00:37:44,669 --> 00:37:47,272
ပြီးမှ လုပ်သင့်တယ်။
အဲဒီအကြောင်းရေးတယ်။

271
00:37:47,506 --> 00:37:51,979
စာဖတ်သူတွေ နှစ်သက်ကြမှာပါ။
90 မှာ ဘဝက ဘယ်လိုလဲဆိုတာ လေ့လာပါ။

272
00:37:52,377 --> 00:37:55,289
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
အံ့သြဖွယ်ဆန်းကြယ်။

273
00:37:55,586 --> 00:37:58,054
သူမ သင့်ကို တဂ်ထားတယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
ချက်ချင်း။

274
00:37:59,461 --> 00:38:04,670
ကောင်းလိုက်တာ။
မင်းက အရမ်း တောက်ပြောင်နေသေးတယ်။

275
00:38:05,377 --> 00:38:10,082
အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။
အံ့မခန်းည။ ငါသူမကိုမနာလို။

276
00:38:12,502 --> 00:38:14,936
အရင်က ငါပြောခဲ့တာတွေက ဟာသတစ်ခုပဲ။

277
00:38:15,794 --> 00:38:19,474
- ဒီမှာပါ။
- ငါသိတယ်!

278
00:38:20,379 --> 00:38:22,867
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

279
00:38:23,002 --> 00:38:24,873
ကောင်းပြီ လူငယ်!

280
00:39:04,454 --> 00:39:06,721
မင်းနဲ့အတူရှိမယ်

281
00:39:07,252 --> 00:39:09,514
ငါလိုအပ်နေလို့ပါ။

282
00:39:09,639 --> 00:39:13,713
ကျွန်တော်လည်း သဘောကျပါတယ် ၊

283
00:39:36,433 --> 00:39:40,457
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
လူဖြူအမျိုးသမီးနှင့် လက်ထပ်ပါ။

284
00:39:43,084 --> 00:39:45,164
ပြီးတော့ မင်းဒါကို ရလိမ့်မယ်။
အနည်းဆုံး ကလေးသုံးယောက်။

285
00:39:46,207 --> 00:39:48,843
Florina လို့ ခေါ်တဲ့ မိန်းကလေး၊

286
00:39:49,127 --> 00:39:50,879
ငါ့လိုပဲ

287
00:39:51,127 --> 00:39:53,641
ငါ့အမေနဲ့တူတယ်။
ငါ့အဖွား။

288
00:39:55,718 --> 00:39:57,102
ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးမှာလား။

289
00:40:04,974 --> 00:40:06,995
အဲဒီအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
ယနေ့သတင်းစာ၊

290
00:40:07,293 --> 00:40:09,966
ငါထင်သောကြောင့်
မင်းက 100၊ 90 မဟုတ်ဘူး။

291
00:40:10,648 --> 00:40:12,378
ငါ့ကို ဒီလောက် အားနည်းနေတာ မြင်လား

292
00:40:12,668 --> 00:40:13,862
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး!

293
00:40:14,210 --> 00:40:16,206
ငယ်ငယ်က အံ့သြသွားတယ်။
မင်းကြည့်နေတုန်းပဲ။

294
00:40:17,293 --> 00:40:20,093
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အဲဒီ ညစ်ပတ်တဲ့ အဘိုးကြီး တယောက်

295
00:40:20,335 --> 00:40:23,745
အသက်ကြီးလာလို့ ကစားတဲ့သူတွေက ထင်နေကြတာ
သူတို့ဟာ ပုံသဏ္ဍာန်ကောင်းနေတုန်းပါပဲ။

296
00:40:25,361 --> 00:40:26,516
မင်းအတွက် ငါလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

297
00:40:27,210 --> 00:40:28,260
အဲဒါဘာလဲ?

298
00:40:29,530 --> 00:40:30,782
ကောင်မလေး။

299
00:40:32,751 --> 00:40:36,149
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပြီးပါပြီ။

300
00:40:36,772 --> 00:40:39,855
ငါသူမကိုအိမ်ပြန်ပို့မယ်။
တစ်သျှူးစက္ကူထုပ်၊

301
00:40:40,015 --> 00:40:43,198
ကြက်သီးနွေးနွေး
နံ့သာဖြူနှင့် ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ ရေချိုးခြင်း။

302
00:40:44,696 --> 00:40:45,703
အားလုံးအခမဲ့။

303
00:40:46,098 --> 00:40:47,728
မင်းမဝံ့ဘူးလား

304
00:40:48,927 --> 00:40:50,510
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

305
00:40:51,238 --> 00:40:53,671
ကောင်မလေးက အထဲမှာ
မနေ့က အခြေအနေဆိုး၊

306
00:40:54,209 --> 00:40:58,487
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူက ကြယ်သီး ၂၀၀ နဲ့ ချုပ်တယ်။
ဆေးထိုးအပ်နှင့်စမုန်ဖြူရှေ့တော်၌။

307
00:41:00,473 --> 00:41:04,816
အမှန်တော့ သူက အဲဒါကို ကြောက်တာ။
သွေးထွက်သံယို မုဒိမ်းမှု ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

308
00:41:05,940 --> 00:41:08,034
ဒါပေမယ့် အခု သူမ ပြင်ဆင်နေပါပြီ။
ယဇ်ပူဇော်ဘို့။

309
00:41:08,437 --> 00:41:09,748
သူ့အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

310
00:41:10,251 --> 00:41:12,651
သင်စိတ်ဝင်စားပေမည်။

311
00:41:13,169 --> 00:41:16,125
ကောင်မလေးက ညအိပ်ရာထ၊
ရေချိုးခန်းသွားပါ။

312
00:41:16,595 --> 00:41:20,579
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ဒီ​လောက်​နက်​နက်​အိပ်​နေ​တယ်။
သူမ မင်းကို မနှိုးချင်ဘူး။

313
00:41:21,523 --> 00:41:25,335
မင်းကရော မင်းဘာလို့ ဖြုန်းနေတာလဲ။
မိုက်မဲတဲ့ လိမ်ညာမှုတွေနဲ့ ငါ့အချိန်

314
00:41:26,062 --> 00:41:27,032
အမှန်ပါပဲ၊

315
00:41:27,251 --> 00:41:30,323
မနက်မိုးလင်းလို့ အိပ်ရာကနိုးတယ်။
မင်းအဲဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။

316
00:41:30,786 --> 00:41:32,270
ကောင်မလေးနောင်တရသည်။

317
00:41:34,293 --> 00:41:36,284
သနားစရာပဲ၊ သူက ငါ့နေရာမှာ။

318
00:41:37,149 --> 00:41:38,440
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

319
00:41:39,922 --> 00:41:41,310
ငါ မင်းဆီ ပို့ပေးရမလား

320
00:41:41,751 --> 00:41:43,389
ငရဲမဟုတ်ဘူး!

321
00:41:44,381 --> 00:41:45,948
မဟုတ်ဘူး!

322
00:41:57,795 --> 00:41:59,830
ရိုးရိုးဆင်ဆာ Ortega။

323
00:42:01,792 --> 00:42:03,145
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

324
00:42:04,782 --> 00:42:08,619
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
တရားမျှတမှုအကြောင်းပြောနေတာလား။

325
00:42:09,405 --> 00:42:11,940
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် ကျေးဇူးပြု၍

326
00:42:14,231 --> 00:42:18,288
အဲဒီအခါကျရင် ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့ဆန္ဒပြတာကို မင်းနားထောင်တယ်။

327
00:42:18,975 --> 00:42:20,465
သွားတော့မယ်။

328
00:42:27,125 --> 00:42:29,514
လက်ဝါးကပ်တိုင်တွေက ငါ့ဆီမထည့်ဘူး။

329
00:42:30,652 --> 00:42:32,582
အရသာမရှိတာကို ငါတွေ့တယ်။

330
00:42:41,131 --> 00:42:42,445
ပြောပါရစေ၊

331
00:42:42,531 --> 00:42:45,130
သင်ဟာ အလိုအပ်ဆုံးပဲ။
ငါသိတဲ့လူ။

332
00:42:45,757 --> 00:42:47,762
ငါပြောနေတာ
သင်၏ရပ်စဲခြင်း

333
00:42:48,664 --> 00:42:50,437
ပြီးသွားပါပြီ။ ပြီးသွားပါပြီ။

334
00:42:50,542 --> 00:42:52,257
Maestro မရှိပါဘူး။

335
00:42:53,787 --> 00:42:55,392
မင်းသတင်းစာမဖတ်ဘူးလား။

336
00:42:55,584 --> 00:42:58,576
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ကော်လံကို လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ။
သူမပေါ်မလာဘူးလား?

337
00:42:59,224 --> 00:43:00,561
မထုတ်ဝေဘူးလား။

338
00:43:01,014 --> 00:43:02,153
မဟုတ်ဘူး!

339
00:43:02,920 --> 00:43:07,567
Don Jeronimo က သူ့ရဲ့ အနီရောင်ဘောပင်ကို အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။
တလမ်းလုံး သူ့ဆီသို့။

340
00:43:07,959 --> 00:43:10,070
ဒါပေမယ့် သီးသန့်ပြောလို့ရတယ်။

341
00:43:10,189 --> 00:43:13,207
ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
ဆင်ဆာ၏ ရက်စက်မှု။

342
00:43:13,850 --> 00:43:16,164
ရပ်တည်နိုင်သ၍
ဘောပင်

343
00:43:16,292 --> 00:43:20,093
လက်နှိပ်စက်ကိုသုံးပါ၊
ငါတို့ မင်းကို ဆက်လုပ်စေချင်တယ်။

344
00:43:21,295 --> 00:43:25,722
မင်းက သူတို့ကြားထဲက ကြယ်တစ်ပွင့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆောင်းပါးရှင်များနှင့် ဝေဖန်ရေးဆရာများ၊

345
00:43:25,938 --> 00:43:27,995
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

346
00:43:28,940 --> 00:43:31,979
အဲဒီကြယ်ကို ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
မီးလောင်တာ အရမ်းမြန်တယ်။

347
00:43:32,708 --> 00:43:37,687
ငါတိုက်တွန်းတယ်၊
လှေကို ပင်လယ်ထဲ မထားခဲ့ပါနဲ့။

348
00:43:47,583 --> 00:43:53,067
Archduke Franz Ferdinand
သြစတြီးယား-ဟန်ဂေရီ

349
00:43:53,327 --> 00:43:58,132
သူ၏ဇနီး Archduke၊

350
00:44:03,125 --> 00:44:09,258
မနေ့က သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်၊

351
00:44:11,500 --> 00:44:15,175
Sarajevo သို့သွားရောက်လည်ပတ်စဉ်။

352
00:45:26,753 --> 00:45:30,590
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ နေကောင်းလား?
ဘာအသစ်လဲ၊ Maestro

353
00:45:31,715 --> 00:45:35,143
အမွေဆက်ခံသူ
သြစတြီးယား-ဟန်ဂေရီ မရှိတော့ပါ။

354
00:45:35,729 --> 00:45:39,541
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- မနေ့က အသတ်ခံရတယ်။

355
00:45:40,025 --> 00:45:42,365
ဤအရာက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။

356
00:45:43,124 --> 00:45:47,163
သင်ဘယ်သူလဲ၊
သေခြင်းတရားသည် သင့်အား ဘယ်နေရာမဆို ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။

357
00:45:48,088 --> 00:45:50,196
ဒါ အသစ်မဟုတ်ပါဘူး။

358
00:45:51,222 --> 00:45:54,659
မဟုတ်ပေမယ့် သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

359
00:46:25,082 --> 00:46:26,443
Casilda

360
00:46:27,448 --> 00:46:28,940
Casilda

361
00:46:32,332 --> 00:46:34,407
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်!

362
00:46:40,507 --> 00:46:45,779
အစ်ကိုက နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
သူက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်နေတယ်။

363
00:46:46,345 --> 00:46:50,644
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ ငါသိတယ် မိန်းကလေး
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အရမ်းကောင်းပါတယ်။

364
00:46:51,040 --> 00:46:54,708
လူတွေကို လိုချင်ရင် ရွှေ့လို့ရတယ်။

365
00:46:55,415 --> 00:46:59,221
ငါသူတို့ကိုသတ်နိုင်တယ်။

366
00:46:59,924 --> 00:47:06,175
လွှတ်ပေးဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက် ပျောက်သွားတယ်။

367
00:47:06,957 --> 00:47:09,032
Casilda ကို မကြိုက်ဘူးလား

368
00:47:09,625 --> 00:47:10,794
မင်းမြင်လိမ့်မယ်...

369
00:47:10,874 --> 00:47:13,821
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့ Casilda ကိုချစ်တယ်။

370
00:47:14,290 --> 00:47:16,804
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ မေ့သွားတယ်...

371
00:47:20,623 --> 00:47:22,215
ငါမနက်ဖြန်ပြန်လာမယ်။

372
00:47:22,457 --> 00:47:24,360
ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။

373
00:47:26,998 --> 00:47:28,645
ဒုတိယ အကြိမ်။

374
00:47:36,589 --> 00:47:38,405
Ximena

375
00:47:41,832 --> 00:47:44,790
အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
ဤအခိုက်

376
00:47:46,207 --> 00:47:48,038
ရယ်စရာပြောသင့်တယ်။

377
00:47:49,301 --> 00:47:51,693
မင်းကဘယ်သူလဲ။

378
00:47:53,748 --> 00:47:58,344
သူ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုတယ် ထင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူမမှတ်မိဘူး။

379
00:48:21,337 --> 00:48:23,872
- တောင်းထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
- ကြောင်။

380
00:48:24,667 --> 00:48:26,341
ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။

381
00:48:30,123 --> 00:48:31,602
ချစ်ကျား။

382
00:48:33,084 --> 00:48:34,919
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

383
00:48:36,247 --> 00:48:38,498
ကျွန်တော်မသိပါ။
အဲဒါက ကိုယ့်ကိုပေးတယ်။

384
00:48:38,819 --> 00:48:42,356
ကြည့်ရတာ အရမ်းဟောင်းနေလို့ပါ။
ဆယ်နှစ်လောက်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။

385
00:48:43,540 --> 00:48:46,349
ဖော်ထုတ်ခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။
အများကြီး ကြုံဖူးတယ်။

386
00:48:46,748 --> 00:48:48,612
သင့်အလုပ်အကိုင်ဘာပါလဲ?

387
00:48:51,297 --> 00:48:52,731
ကျွန်တော်က သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။

388
00:48:53,176 --> 00:48:56,243
- ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ရာစုနှစ်တစ်ခုအတွက်။

389
00:48:58,165 --> 00:49:01,441
ဂရုစိုက်ပါ။
မင်း 18 နှစ်မဟုတ်တော့ဘူး။

390
00:49:02,626 --> 00:49:07,265
ငါ့ကိုသတိပေးတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။

391
00:49:47,881 --> 00:49:50,283
ကောင်မလေး! မင်းရဲ့လက်ကောက်။

392
00:50:19,539 --> 00:50:21,212
ဒယ်လ်ဂါဒင်း...

393
00:50:29,997 --> 00:50:31,607
ကောင်းပါတယ် မိန်းမ။

394
00:50:33,969 --> 00:50:35,603
ကောင်းတယ် မိန်းမ!

395
00:50:39,136 --> 00:50:41,649
မကြာသေးမီက ဝုန်းဒိုင်းကြဲမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

396
00:50:42,075 --> 00:50:46,112
စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းခေါ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

397
00:50:48,116 --> 00:50:52,837
ငါ့ကိုစောင့်နေတဲ့ မိန်းကလေးလိုချင်တယ်။
ဘုရားသခင်က သူမကို ဖန်ဆင်းခဲ့သလို၊

398
00:50:53,471 --> 00:50:55,035
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

399
00:50:56,955 --> 00:50:59,075
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ပျော်​ရွှင်​မှု​တွေ လွဲ​ချော်​သွားမှာပါ...

400
00:51:00,080 --> 00:51:02,290
သူမကို အပိုင်းလိုက် ဖြုတ်လိုက်၊

401
00:51:02,414 --> 00:51:05,392
လူကြီးတွေ ကြိုက်သလိုလုပ်၊
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်၊

402
00:51:07,209 --> 00:51:09,565
-ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

403
00:51:11,388 --> 00:51:14,204
အချိန်တိုင်းမို့ပါ။
သူတို့က နည်းနည်းအသက်ကြီးတယ်။

404
00:51:17,664 --> 00:51:21,662
ပြီးရင် ဒီည ၁၀ နာရီ။
ငါးလေးတွေ အအေးမမိခင်။

405
00:52:22,201 --> 00:52:28,803
ခေါင်းထဲမှာ အပျို..။

406
00:52:31,496 --> 00:52:36,854
အမှိုက်ပုံးပေါ်တင်၊

407
00:52:39,526 --> 00:52:43,548
ပျော်ရွှင်မှုသံများ...

408
00:52:47,038 --> 00:52:51,316
Delgadine ကို တရားစွဲဆိုခဲ့သည်။

409
00:52:54,205 --> 00:52:55,763
ဒယ်လ်ဂါဒင်း၊

410
00:52:57,394 --> 00:52:58,643
ငါ့ရည်းစား

411
00:52:59,663 --> 00:53:01,301
မင်းက ငါ့အတွက်လား။

412
00:53:08,582 --> 00:53:12,204
ကျား
ဒီနေရာနဲ့ မဝေးဘူး။

413
00:54:24,996 --> 00:54:26,389
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

414
00:54:29,799 --> 00:54:31,340
ငါမင်းကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

415
00:54:33,650 --> 00:54:36,340
မင်းဘာလို့ အသက်ကြီးနေပြီလဲ။

416
00:54:39,537 --> 00:54:44,895
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ အရေးမကြီးဘူး။
မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှင်လဲ။

417
00:54:45,287 --> 00:54:48,484
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရည်ရွယ်ထားလဲ။
ဆက်လက်နေထိုင်ပါ။

418
00:55:01,537 --> 00:55:06,452
အခုမှသိတာ။
အမြင်မှားစရာမဟုတ်ရင်၊

419
00:55:07,995 --> 00:55:13,429
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် အံ့ဖွယ်တစ်ခုကတော့...

420
00:55:14,995 --> 00:55:18,192
ငါ့ဘဝရဲ့ပထမဆုံးအချစ်...

421
00:55:19,620 --> 00:55:23,135
အသက် 90 နှစ်မှာ။

422
00:55:24,601 --> 00:55:28,014
ဘယ်လိုသုံးလို့ရလဲ နားမလည်ဘူး။
ဒီကလေးနဲ့ နှစ်ည၊

423
00:55:28,370 --> 00:55:29,769
သူမကိုမထိဘဲ။

424
00:55:31,729 --> 00:55:36,034
လိင်က သက်တောင့်သက်သာ၊
အချစ်ကို မခံစားနိုင်ရင်

425
00:55:36,655 --> 00:55:38,298
သူမကို မချစ်ဖို့က မင်းရဲ့အခွင့်အရေး၊

426
00:55:38,958 --> 00:55:41,745
ဒါပေမယ့် လူကြီးတစ်ယောက်လို မိုက်ရိုင်းရိုင်းစိုင်း ဆက်ဆံပါ။

427
00:55:42,245 --> 00:55:44,634
ကိစ္စက ဒီလောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။

428
00:55:45,790 --> 00:55:47,657
ငါ မင်းအတွက် နောက်ထပ် တစ်ခု ရှိမယ်

429
00:55:48,134 --> 00:55:49,769
အသက်နည်းနည်းကြီး၊

430
00:55:51,016 --> 00:55:53,145
ရုပ်ရည်ချောမောသော အပျို၊

431
00:55:53,622 --> 00:55:56,028
သူ့အဖေက သူ့နေရာမှာ အစားထိုးချင်တယ်။
အိမ်အတွက်။

432
00:55:57,038 --> 00:56:00,131
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သေချာပေါက် လုပ်မှာပါ။
လျှော့စျေးတစ်ခုရယူပါ။

433
00:56:00,704 --> 00:56:02,016
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

434
00:56:02,245 --> 00:56:05,260
အဲဒီကောင်မလေးကို ထပ်လိုချင်တယ်။
ငါသူမကိုအမြဲတမ်းလိုချင်တယ်။

435
00:56:05,861 --> 00:56:09,468
ရှုံးနိမ့်ခြင်း ၊ အငြင်းပွားမှု မရှိပါ။
မကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတွေလည်း မဟုတ်ဘူး။

436
00:56:10,016 --> 00:56:11,298
ကောင်းတယ်။

437
00:56:12,542 --> 00:56:17,372
ဒါကို ဆရာဝန်တွေက ခေါ်ရမယ်။
သက်ကြီးရွယ်အို dementia ။

438
00:56:21,083 --> 00:56:23,219
Senile dementia။

439
00:56:59,411 --> 00:57:02,690
အမေက သူတို့ပိုင်တယ်၊

440
00:57:06,337 --> 00:57:09,206
သူ့ရှေ့မှာ ငါ့အဖွား၊

441
00:57:10,334 --> 00:57:13,670
အရင်ကတည်းက
ငါ့အဖွားကြီး။

442
00:57:14,971 --> 00:57:16,659
သူတို့ကိုဝတ်စေချင်တယ်။

443
00:57:37,251 --> 00:57:39,673
နံရံမှာ ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။

444
00:57:40,911 --> 00:57:42,848
ဒါကို Figurita က ရေးဆွဲခဲ့ပါတယ်။

445
00:57:43,289 --> 00:57:45,319
ငါတို့တကယ်ချစ်တဲ့လူ။

446
00:57:46,411 --> 00:57:49,761
ပြည့်တန်ဆာရဲ့ အကောင်းဆုံး ကချေသည်
ရှိခဲ့ဖူးသော။

447
00:57:51,644 --> 00:57:55,663
စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်း၊
မာရ်နတ်ကို လွတ်စေတော်မူပြီ။

448
00:57:57,094 --> 00:58:00,185
ပုံထဲက အမျိုးသမီး
သီလရှင်ဖြစ်၏။

449
00:58:01,809 --> 00:58:06,380
အရုပ်က သူမကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
ဘုန်းကြီးကျောင်းနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

450
00:58:08,586 --> 00:58:10,023
ငါဒီမှာထားခဲ့၊

451
00:58:10,661 --> 00:58:14,256
ဒါပထမဆုံးပဲ။
သင်နိုးလာသောအခါကြည့်ပါ။

452
00:58:17,267 --> 00:58:19,444
ကျွန်တော့်ရဲ့ စာဖတ်ပရိသတ်တွေကို ပြောတာပါ၊

453
00:58:20,036 --> 00:58:27,396
ကြားထဲမှာ မျှောနေတယ်။
တိမ်ပျံ၊

454
00:58:31,699 --> 00:58:36,630
မေတ္တာဖြင့်သယ်ဆောင်၊
မင်းအတွက် ငါခံစားရတယ်။

455
00:58:37,330 --> 00:58:42,935
ထူးခြားသောပြင်းထန်မှုနှင့်အတူ၊

456
00:58:43,973 --> 00:58:50,108
ငါ့ရင်ထဲမှာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
အရင်ဘဝ။

457
00:58:51,035 --> 00:58:53,905
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထုတ်ပြန်ဘူး။
လက်ရေးစာများ။ မင်းသိတယ်။

458
00:58:54,494 --> 00:58:56,166
အကြံအစည်သည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်။

459
00:58:56,529 --> 00:59:01,250
ဒါက သမားရိုးကျ ကော်လံမဟုတ်ပါဘူး။
ဒါတွေက အချစ်စာတွေပါ။

460
00:59:02,042 --> 00:59:04,694
လူတိုင်းကို ချစ်တဲ့စာတွေ
ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။

461
00:59:05,031 --> 00:59:06,975
မမှားပါစေနဲ့ Marco Tulio။

462
00:59:07,763 --> 00:59:11,379
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော သူတော်ကောင်းတို့သည် အနာဂတ်ကို ပိုင်ဆိုင်ကြသည်။

463
00:59:37,917 --> 00:59:40,222
Delgadine လို့ထင်ပါတယ်...

464
00:59:40,709 --> 00:59:41,776
ဒယ်လ်ဂါဒင်း?

465
00:59:42,395 --> 00:59:45,131
ကောင်မလေးနာမည် မဟုတ်ဘူး...
- ငါ့ကို မပြောနဲ့။

466
00:59:46,253 --> 00:59:49,523
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းအတွက်ပဲ။

467
00:59:50,328 --> 00:59:54,638
သူ့မျက်နှာကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။
သူ့နာမည်အရင်းကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

468
00:59:55,369 --> 00:59:57,127
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူမဟာ Delgadine ပါ။

469
00:59:58,209 --> 00:59:59,811
အစာစားချင်စိတ်ဖြစ်ပုံရသည်။

470
01:00:02,071 --> 01:00:03,753
Delgadine လို့ထင်တယ်၊

471
01:00:03,993 --> 01:00:08,305
ကျားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဒီကဗျာကို ဘယ်သူရေးတာလဲ။
ရေချိုးခန်းမှန်ပေါ်။

472
01:00:08,913 --> 01:00:10,182
အဘယ်ကျမ်းပိုဒ်။

473
01:00:10,602 --> 01:00:12,719
“ကျားက မစားဘူး။
ဒီကနေဝေးတယ်။"

474
01:00:13,328 --> 01:00:17,166
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ မလုပ်နိုင်ဘူး။
စာလည်းမဖတ်တတ်။

475
01:00:17,851 --> 01:00:19,315
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

476
01:00:19,862 --> 01:00:21,297
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

477
01:00:23,616 --> 01:00:25,214
အဲဒီအခန်းမှာ သေဆုံးသွားတဲ့လူ။

478
01:00:25,587 --> 01:00:29,905
လပြည့်နေ့ မလိုပါဘူး
ဒီည ငါ့အသံကို အလင်းပေးဖို့...

479
01:00:30,116 --> 01:00:31,830
ယခု မညည်းညူပါနှင့်။

480
01:00:32,076 --> 01:00:35,751
မင်းရှိနေသေးလို့ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
ပူလောင်နိုင်တဲ့ တင်းပါးရှိတယ်။

481
01:00:36,910 --> 01:00:38,866
မင်းကဘာလို့သူမကိုလက်ထပ်တာလဲ။

482
01:00:39,993 --> 01:00:42,746
မင်းအတူတူနေနေပြီ။
လက်တွေ့ကျကျ။

483
01:00:43,285 --> 01:00:45,480
သင့်အတွက် စျေးသက်သာပါလိမ့်မယ်။

484
01:00:46,702 --> 01:00:49,570
ကောင်းသည်ဖြစ်စေ မဖြစ်စေရ။
မေးခွန်းက မင်းအသက်အရွယ်၊

485
01:00:49,721 --> 01:00:51,852
ဒါပေမယ့် နောက်ကျနေပြီလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
မင်းအတွက်။

486
01:00:52,248 --> 01:00:53,716
တစ်ခါမှ အိမ်ထောင်မပြုဖူးဘူး။

487
01:00:54,310 --> 01:00:57,844
မင်းရဲ့မျက်လုံးလှလှလေးတွေ
အဲဒါအတွက် အချိန်မပေးဘူး။

488
01:01:09,078 --> 01:01:15,515
Delgadina က ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခု ရှိတယ်။
အချိန်မတိုင်ခင် ကြီးပြင်းလာလိမ့်မယ်။

489
01:01:16,126 --> 01:01:17,676
အဲဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။

490
01:01:17,909 --> 01:01:19,786
ပန်းကပွင့်ရမယ်။

491
01:01:20,209 --> 01:01:21,401
အနှေးနှင့်အမြန်။

492
01:01:23,184 --> 01:01:25,727
သူမရဲ့ မွေးနေ့က တစ်ပတ်အတွင်းပါ။

493
01:01:27,076 --> 01:01:30,352
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမစဉ်းစားဘူး။
ကောင်းကင်တမန်တွေ မွေးနေ့ရှိတယ်။

494
01:02:02,059 --> 01:02:03,427
ဒယ်လ်ဂါဒင်း၊

495
01:02:05,661 --> 01:02:08,765
ငါတို့သည် ဤလောက၌ တစ်ယောက်တည်း။

496
01:02:11,159 --> 01:02:14,350
အသက်ကြီးသူတွေ အသိဆုံး
ဘယ်လိုချစ်ရမလဲ၊ ငါ့ရဲ့ Delgadine၊

497
01:02:14,803 --> 01:02:17,224
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာရှိတယ်။
တခြားဘာမှလုပ်စရာမရှိ။

498
01:02:17,684 --> 01:02:21,291
တစ်ဖက်က လူငယ်
သူ့ဘဝအစမှာ၊

499
01:02:21,612 --> 01:02:22,883
သူတို့အလုပ်ကို ဂရုစိုက်၊

500
01:02:23,838 --> 01:02:25,861
အောင်မြင်မှုနှင့် ငွေကြေးအကြောင်း။

501
01:02:26,315 --> 01:02:29,834
ဒါတွေအားလုံးက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေအတွက်ပါ။
အရေးမကြီးတော့ဘူး။

502
01:02:30,351 --> 01:02:33,045
အတိတ်ကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။

503
01:02:33,537 --> 01:02:38,169
ကျန်တာကတော့ လွမ်းဆွတ်ခြင်း၊
ဝမ်းနည်းခြင်းကဲ့သို့ အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊

504
01:02:38,702 --> 01:02:41,339
ချစ်ခြင်း၊
မတော်တဆပေါ်လာရင်

505
01:02:46,696 --> 01:02:52,448
ဘယ်တော့မှ နိုးမလာတော့ဘူး။
ခါးသောအရသာ။

506
01:02:56,124 --> 01:03:01,395
ဘယ်တော့မှ ငါလုပ်ခဲ့တာလို့ ငါပြောမယ်။
လွဲချော်သောအတွေ့အကြုံ။

507
01:03:01,825 --> 01:03:04,578
ငါ့နှုတ်ခမ်းရှိသရွေ့
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

508
01:03:04,988 --> 01:03:08,228
အမြဲဂုဏ်ပြုနေမှာပါ
မင်းငါ့ကိုဘာသင်ပေးတာလဲ။

509
01:03:08,711 --> 01:03:13,535
ငါက ဘယ်သူရေးတယ်ပြောတာလဲ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိအရာအားလုံးနှင့်ပတ်သက်။

510
01:03:14,035 --> 01:03:16,223
ဒါပေမယ့် သူနားလည်မှုလွဲသွားတယ်။

511
01:03:17,261 --> 01:03:20,956
- အဲဒါ ဘာလဲ မေရီ။
- တကယ်တော့ ဒီ Delgadina က ဘယ်သူလဲ။

512
01:03:21,612 --> 01:03:22,929
သူမရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မယုံဘူး။

513
01:03:23,398 --> 01:03:26,439
သေချာပေါက်ရှိပါတယ်။
အခြားမြို့၌မူကား၊

514
01:03:29,565 --> 01:03:32,601
မင်းမှာ ပြောပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
မင်းကိုဘယ်သူမှမမေးရင်

515
01:03:33,117 --> 01:03:35,585
ဘာလို့ထင်လဲ?
သူက တခြားမြို့ကလား။

516
01:03:36,005 --> 01:03:38,740
ထုတ်ဝေရန် မဝံ့ရဲသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
သတင်းစာများတွင် မေတ္တာစာများ၊

517
01:03:38,886 --> 01:03:41,616
အထဲမှာ သူမကို တွေ့နိုင်ရင်ပေါ့။
လမ်း

518
01:03:42,980 --> 01:03:46,350
- မင်း ကြောင်နဲ့ ဘယ်မှာလဲ။
- တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်တွင်။

519
01:03:47,825 --> 01:03:50,737
- ဘာအတွက်လဲ။
- ကြောင်နေမကောင်း။

520
01:03:52,125 --> 01:03:53,191
AND?

521
01:03:54,742 --> 01:03:58,451
သူမကို ကုစားချင်ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းသဘောတူရမယ်။

522
01:03:58,825 --> 01:04:02,420
- ဘာလို့ သူ့ကိုသတ်ချင်တာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အသက်အရမ်းကြီးတယ်။

523
01:04:03,861 --> 01:04:05,981
ကောင်းပြီ၊ သင်သဘောတူပါသလား။

524
01:04:08,475 --> 01:04:11,498
ငါမေးမယ် မင်းသဘောတူလား
သူတို့ သူ့ကို သတ်လိုက်တာလား။

525
01:04:11,655 --> 01:04:13,489
မဟုတ်ဘူး!

526
01:04:15,409 --> 01:04:19,167
မင်းသူမကိုသတ်နိုင်တယ်။
ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

527
01:04:19,492 --> 01:04:21,448
ဒါပေမယ့် သူက အသက်ကြီးနေလို့ မဟုတ်ဘူး။

528
01:04:27,749 --> 01:04:30,335
အစောကြီးအိပ်နေတာကြာပြီ

529
01:04:31,533 --> 01:04:36,323
အလယ်၌ နိုးသောအခါ၊
အဲဒီညက ဘယ်ရောက်နေမှန်းမသိဘူး

530
01:04:39,044 --> 01:04:42,031
ခဏလောက်
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် မဟုတ်ဘူး။

531
01:04:43,409 --> 01:04:45,287
စားပြီး ကံ၊

532
01:04:45,397 --> 01:04:48,685
ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို ​စောင့်​​နေတာမြင်​​တော့
ချက်ချင်း အမေ့ကို ထားခဲ့၊

533
01:04:49,189 --> 01:04:55,234
သူများတွေနဲ့ လှည့်စားခဲ့သူ
ပိုသာယာတဲ့ညဖြစ်ရင် ပန်းခြံ၊

534
01:04:55,914 --> 01:05:00,583
သို့မဟုတ် စုဝေးရာ အခန်းငယ်တစ်ခုတွင်၊
ရာသီဥတုဆိုးတုန်းက။

535
01:05:02,136 --> 01:05:05,751
ကျွန်ုပ်၏ တစ်ခုတည်းသော နှစ်သိမ့်မှုမှာ-
အပေါ်ထပ်တက်ပြီး အိပ်လိုက်တော့

536
01:05:06,075 --> 01:05:08,987
အမေ လာမယ်။
ငါ့ကိုနမ်းဖို့

537
01:05:09,375 --> 01:05:11,357
ငါအိပ်ရာပေါ်မှာလဲလျောင်းသောအခါ။

538
01:05:14,169 --> 01:05:16,795
Isabel ပါ။
ခရုတွေ ငိုတယ်။

539
01:05:20,534 --> 01:05:21,692
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။

540
01:05:42,658 --> 01:05:44,718
ငါ့သား။

541
01:05:53,033 --> 01:05:56,946
ဝတ်ပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
ကျွန်တော့်မှာ လေးနက်တဲ့ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

542
01:06:12,241 --> 01:06:13,913
J.M.B မဟုတ်ဘူးလား။

543
01:06:19,366 --> 01:06:21,482
သူ့ကို ဝတ်ပေးပါဦး။

544
01:06:21,950 --> 01:06:24,661
ဘယ်အရာမှ ပိုခက်ခဲတာ မရှိပါဘူး။
အလောင်းကို ဝတ်တာထက်၊

545
01:06:25,657 --> 01:06:30,253
ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ ဒါ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ကိုင်ထားရမယ်။

546
01:06:30,657 --> 01:06:34,445
အဲဒါကို ဘယ်သူက ယုံနိုင်မလဲ။
ဓားနဲ့ထိုးသတ်တယ်။

547
01:06:34,782 --> 01:06:38,821
ဝတ်စုံတစ်ခု
အင်္ဂလိပ်လူကြီးမင်းလား။

548
01:06:57,907 --> 01:07:02,139
- မင်း တုန်နေတယ်။
- သူမကြောင့်, Delgadina ။

549
01:07:02,490 --> 01:07:06,039
- မင်းသူမကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားရင်တော့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
- ငါမလုပ်နိုင်တာ မင်းသိလား။

550
01:07:06,365 --> 01:07:09,547
ပြီးရင် ပျောက်အောင်ပြောပါ။
ဘယ်သူမဆို မရောက်ခင်

551
01:07:09,805 --> 01:07:10,997
ငါလုပ်မယ်။

552
01:07:13,199 --> 01:07:15,713
သတင်းသမားက ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

553
01:07:15,990 --> 01:07:17,343
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။

554
01:07:17,574 --> 01:07:21,224
အဲဒါကို သင်က လစ်ဘရယ် တစ်ခုတည်းပါ။
အစိုးရအပေါ် လွှမ်းမိုးမှု။

555
01:07:41,521 --> 01:07:43,018
ဒယ်လ်ဂါဒင်း

556
01:07:43,516 --> 01:07:44,999
ဒယ်လ်ဂါဒင်း

557
01:07:45,782 --> 01:07:47,454
စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ပညာရှိ။

558
01:07:49,443 --> 01:07:52,365
ကောင်မလေး မရှိဘူး၊
ထားခဲ့တယ်။

559
01:07:52,843 --> 01:07:54,014
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

560
01:07:56,044 --> 01:07:57,623
ပျောက်သွားရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ...

561
01:07:57,865 --> 01:08:00,689
တိတ်တိတ်!
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။

562
01:08:03,830 --> 01:08:05,265
သင်မှန်ပါတယ်။

563
01:08:06,485 --> 01:08:07,723
မင်းနဲ့မကိုက်ညီဘူး။

564
01:08:16,656 --> 01:08:20,093
- အားလုံးစုပြီးပြီလား။
- ငါ့သတင်းရင်းမြစ်အရ ဟုတ်တယ်။

565
01:08:20,722 --> 01:08:22,058
ကောင်းတယ်။

566
01:08:22,699 --> 01:08:25,649
မင်းရဲ့သတင်းရင်းမြစ်ဆိုရင်
တကယ်ယုံကြည်စိတ်ချရပါတယ်။

567
01:08:27,241 --> 01:08:28,218
ကောင်းတယ်...

568
01:08:28,290 --> 01:08:30,301
ဤသည်မှာ အမှန်တရားဖြစ်သည်-

569
01:08:30,906 --> 01:08:35,696
ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်လူငယ်တစ်ဦး
သူပုန်မသတ်၊

570
01:08:36,073 --> 01:08:41,511
လွဲမှားစွာ ယုံသကဲ့သို့၊
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတဲ့သူတစ်ယောက်ဆီကပါ။

571
01:08:46,626 --> 01:08:49,285
ကျွန်ုပ်တို့အကြောင်းအမှန်တရား
ဘဏ်ကိုသတ်

572
01:09:03,542 --> 01:09:08,247
ဘဝက ဝမ်းနည်းစရာပါ။
ထင်ယောင်ထင်မှားမရှိဘဲ အသက်ရှင်နေလျှင်။

573
01:09:24,675 --> 01:09:26,878
- señora ကို မြင်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

574
01:09:28,406 --> 01:09:30,601
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ señora ကိုတွေ့ဖူးလား။

575
01:09:31,008 --> 01:09:34,101
မဟုတ်ဘူး၊ လူကြီး။ ငါတို့ အချင်းချင်း မကြားရသေးဘူး။
သူမထံမှ အချိန်အကြာကြီး

576
01:09:34,302 --> 01:09:36,239
señora ကို မြင်ဖူးလား။

577
01:09:36,489 --> 01:09:37,763
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

578
01:09:38,577 --> 01:09:42,691
ပညာရှိ၊ အဘယ့်ကြောင့် အလယ်အလတ်မလုပ်သနည်း။
မင်းစာတွေနည်းနည်း

579
01:09:43,157 --> 01:09:47,427
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်လိုနှစ်သိမ့်ရမလဲဆိုတာကို စဉ်းစားတယ်။
ချစ်သောစာဖတ်သူများအားလုံး။

580
01:09:51,906 --> 01:09:54,659
- မင်းဖျားနေလား ဆရာတော်။
- မရှိပါ။

581
01:09:56,545 --> 01:09:58,169
ဒါပေမယ့် ငါနေမကောင်းဘူး။

582
01:09:59,591 --> 01:10:00,738
အချစ်ကြောင့်ဖျားတယ်။

583
01:10:01,014 --> 01:10:03,663
အမည်မသိ အလောင်းနှစ်လောင်း
မိန်းကလေးငယ်များကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

584
01:10:03,805 --> 01:10:06,179
- ပွဲကြည့်စင်၌။
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

585
01:10:06,309 --> 01:10:07,921
သူတို့က အရမ်းငယ်တယ်။

586
01:10:08,301 --> 01:10:10,881
ဒုက္ခသည်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အတွင်းထဲကဖြစ်ပါစေ၊

587
01:10:11,156 --> 01:10:13,750
သားသတ်သမားများ လိုက်ရှာသည်။
စစ်အုပ်စု။

588
01:10:14,152 --> 01:10:18,791
နိုင်ငံတော်က ငါတို့ကို ကျူးကျော်တယ်။
ငါတို့အတွက် တိတ်တဆိတ် သွေးစွန်းနေတာပဲ။

589
01:10:19,331 --> 01:10:20,841
သွေးနဲ့ မဟုတ်ဘူး ဆရာတော်။

590
01:10:21,443 --> 01:10:23,167
အမိုက်စားနဲ့!

591
01:10:40,861 --> 01:10:42,296
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

592
01:10:44,300 --> 01:10:46,959
မင်းအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါငါ့အတွက် Delgadina။

593
01:11:23,086 --> 01:11:24,112
Damiana

594
01:11:24,366 --> 01:11:26,899
မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။
သူတို့သည် ငါနှင့်အတူ လူးလိမ့်လျက်၊

595
01:11:27,192 --> 01:11:29,636
ငါပြောတာ ဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

596
01:11:37,876 --> 01:11:42,734
မင်းမျက်လုံးတွေက အရောင်တူတယ်။
သူမ ဒေါသထွက်နေချိန်တွင် Delgadine နှင့်တူသည်။

597
01:11:44,276 --> 01:11:47,995
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်း ငါ့ကို ကူညီနိုင်တယ်။
သူမကိုရှာရန်။

598
01:11:53,390 --> 01:11:55,033
ဖြည်းဖြည်း။

599
01:11:56,555 --> 01:11:58,062
လာ၊ လာ။

600
01:12:03,512 --> 01:12:06,043
နှစ်ခု...

601
01:12:14,863 --> 01:12:16,182
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

602
01:12:16,662 --> 01:12:18,087
သူငယ်ချင်း။

603
01:12:18,458 --> 01:12:21,319
- ပိုင်ရှင်ကို ရှာနေတယ်။
- ပိုင်ရှင်မရှိပါ။

604
01:12:22,662 --> 01:12:25,248
အနည်းဆုံး တံခါးဖွင့်၊
ဒါမှ ငါ့ကြောင်ကို ရနိုင်တယ်။

605
01:12:25,530 --> 01:12:26,929
ကြောင်လည်း မရှိဘူး။

606
01:12:27,905 --> 01:12:30,135
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ဘယ်သူမှ

607
01:12:38,443 --> 01:12:41,084
- ကောင်မလေးက အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
- အများဆုံး ၁၆။

608
01:12:41,405 --> 01:12:44,681
- မဟုတ်ဘူး၊ အများဆုံး ၁၅။
- ပြီးတော့ သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

609
01:12:45,127 --> 01:12:47,224
- ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?
- ကျွန်တော်က သတင်းသမားပါ။

610
01:12:47,805 --> 01:12:50,830
- သူမက အရပ်ရှည်ပြီး ပိန်တယ်။
- ဆံပင်တို၊ ကောက်ကောက်။

611
01:13:04,905 --> 01:13:10,537
ဒီမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်သူက စက်ဘီး မတော်တဆ ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

612
01:13:10,946 --> 01:13:15,224
ဟုတ်တယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်က။
သူမကို သင်မှတ်မိနိုင်ပါသလား။

613
01:13:15,737 --> 01:13:17,455
- ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

614
01:13:19,983 --> 01:13:24,219
ငါ...တစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
သင်ရှာနေသောအရာ။

615
01:13:49,846 --> 01:13:52,970
ငါဘာလုပ်မလဲ။
သူမအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်?

616
01:14:21,113 --> 01:14:22,966
တောင်းပန်ပါတယ်သား။

617
01:14:23,270 --> 01:14:26,474
အချစ်စာတွေ ရေးတတ်လား။
သတင်းစာထဲမှာ?

618
01:15:24,362 --> 01:15:25,636
ပြန်ပြီလား

619
01:15:39,029 --> 01:15:40,303
ပြန်ပြီလား

620
01:15:44,571 --> 01:15:47,001
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ပြန်လာပါပြီ။
- မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

621
01:15:47,542 --> 01:15:49,001
ဖြည်းဖြည်း။

622
01:15:49,435 --> 01:15:51,964
ခဏနားတယ်၊
Cartagena de India တွင်

623
01:15:52,282 --> 01:15:54,548
- ပြီးတော့ သူမ?
- မင်း ဖြည်းဖြည်းလုပ်မယ်။

624
01:15:55,000 --> 01:15:57,267
- မင်းစောင့်ရမယ်။
- ဘယ်လောက်ကြာ?

625
01:15:57,719 --> 01:16:01,409
- သူ့မှာ မသိနိုင်ဘူး။ ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။
- ခဏနေ။ အကြံဥာဏ်လေးပေးပါဦး။

626
01:16:01,864 --> 01:16:03,056
ငါ သဲလွန်စမရှိ။

627
01:16:03,320 --> 01:16:04,992
- Damn it!
- သတိထားပါ!

628
01:16:05,570 --> 01:16:08,410
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေနိုင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ဒုက္ခပေးလို့ ပိုဆိုးတယ်။

629
01:16:08,653 --> 01:16:11,655
အနည်းဆုံး အကြံတစ်ခုပေးပါ။
ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာ။

630
01:16:11,989 --> 01:16:14,341
နောက်ဆုံးတော့၊ ငါတို့က ကြံရာပါတွေပဲ။
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ?

631
01:16:14,928 --> 01:16:15,781
စိတ်အေးအေးထားပါ။

632
01:16:16,013 --> 01:16:18,018
သူနေကောင်းပါတယ်၊ သူစောင့်နေတယ်။
ငါ့ဖိတ်ကြားချက်၌။

633
01:16:18,339 --> 01:16:20,117
ဒါပဲလား။

634
01:16:20,677 --> 01:16:22,195
မပြောတော့ပါဘူး!

635
01:17:13,041 --> 01:17:14,357
shit!

636
01:17:20,195 --> 01:17:22,504
ဒီနေ့ ဒန်။

637
01:18:21,069 --> 01:18:22,582
ပြည်တန်ဆာ!

638
01:18:30,945 --> 01:18:32,848
အိုဘုရားရေ!

639
01:18:42,631 --> 01:18:44,127
သွားကြရအောင်!

640
01:18:52,112 --> 01:18:55,466
အခု လူကြီးတစ်ယောက်လို ပြုမူပါ။
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

641
01:18:55,951 --> 01:18:58,934
အရာအားလုံးက ငါ့အတွက် ရှင်းသွားသလို
Señora Cabarcas

642
01:18:59,557 --> 01:19:03,990
သင်သည် ဒယ်လ်ဂါဒါ၏ အပျိုစင်ဘဝကို ရောင်းချခဲ့သည်။
သင်၏ သြဇာကြီးသော ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ၊

643
01:19:04,861 --> 01:19:08,058
ဒီတော့ မင်း အလကားသွား
ပြစ်မှုတစ်ခုအတွက်။

644
01:19:08,475 --> 01:19:13,519
ပြီးတော့ သုံးယောက်သား ဟန်းနီးမွန်း။
ကျန်နှစ်ယောက် အိပ်ယာ၊

645
01:19:13,944 --> 01:19:19,394
မင်း ဇိမ်ကျကျခင်းထားတဲ့ ဧရိယာပေါ်မှာ၊
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အတွက် ပျော်တယ်။

646
01:19:19,779 --> 01:19:21,214
အံ့ဖွယ်!

647
01:19:22,260 --> 01:19:25,750
မနာလိုစိတ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။
အမှန်တရားထက်ပိုတယ်။

648
01:19:26,279 --> 01:19:28,307
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားက မတူဘူး။

649
01:19:28,569 --> 01:19:30,799
အထဲမှာ ငါတစ်ယောက်တည်း
Cartagena de Indias၊

650
01:19:31,069 --> 01:19:34,539
အရှုပ်တော်ပုံ အေးသွားစဉ်။
မနေ့က ပြန်ရောက်တယ်။

651
01:19:34,860 --> 01:19:37,932
ငါ့ကောင်မလေး ချက်ခြင်းရောက်လာတယ်၊
ဒီလိုပုံစံဆိုး၊

652
01:19:38,235 --> 01:19:42,023
မင်းအတွက် ငါဝယ်ခဲ့တယ်၊ ထားလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ အလှပြင်ဆိုင်ကို ပို့လိုက်တယ်။

653
01:19:42,593 --> 01:19:47,100
သူမ၏ လက်ဝတ်ရတနာများနှင့် အဝတ်အစားများ
၎င်းတို့သည် စျေးပေါသောအတုအယောင်များသာဖြစ်သည်။

654
01:19:47,319 --> 01:19:50,834
သူရဲဘောကြောင် ၊
မင်းဒီလိုပါပဲ!

655
01:19:51,194 --> 01:19:53,071
Damn it!

656
01:19:53,319 --> 01:19:58,168
ပညာရှိ၊ ကောင်မလေးကို သွားရှာ၊
တောင်းရမ်းရန်

657
01:19:58,401 --> 01:20:00,631
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ၊
ယခုနှင့်ထာဝရ။

658
01:20:00,849 --> 01:20:02,940
ဘယ်သူမှ ပိုမထိုက်တန်ပါဘူး။
ပျော်ရွှင်ဖို့။

659
01:20:03,249 --> 01:20:05,033
Fuck ခွေးမ!

660
01:20:05,277 --> 01:20:07,347
ငါ မင်းကို မသိချင်တော့ဘူး။

661
01:20:07,652 --> 01:20:09,449
သို့မဟုတ် အခြားသော ဖာသည်မ

662
01:20:09,735 --> 01:20:11,965
အားလုံးထဲမှာ အနည်းဆုံး။

663
01:20:14,219 --> 01:20:16,310
ထာဝရနှုတ်ဆက်ပါတယ်။

664
01:20:19,860 --> 01:20:21,532
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

665
01:20:24,360 --> 01:20:25,918
ပညာရှိ!

666
01:20:28,360 --> 01:20:29,679
ပညာရှိ!

667
01:20:30,777 --> 01:20:34,045
ပြေစာပို့လိုက်မယ်။
အခန်းတွင်း ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသူများအတွက်

668
01:20:35,152 --> 01:20:37,712
သင့်အတွက် များစွာကုန်ကျမည်ဖြစ်ပါသည်။

669
01:20:42,873 --> 01:20:45,891
အမေဆီက အမွေရခဲ့တယ်။

670
01:20:46,879 --> 01:20:50,256
ငါသူတို့ကို ထားခဲ့တာ အနှစ် ၆၀ ကျော်ပြီ။

671
01:20:57,360 --> 01:21:02,198
သူတို့က ဒီမှာဝယ်တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 100 ကျော်၊

672
01:21:04,267 --> 01:21:06,327
ခဏစောင့်ပါ။

673
01:21:23,818 --> 01:21:26,829
မင်းအဖေကို မပြောနဲ့၊
ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့ရင်

674
01:21:30,479 --> 01:21:35,236
ဒီလုပ်ငန်းမှာ အရေးကြီးတယ်။
ဝယ်ယူမှုတိုင်းကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

675
01:21:36,443 --> 01:21:42,806
ဖေဖော်ဝါရီ ၇ ရက် ၁၈၈၂ မွာ မင်းအမေ၊
Florina de Dios Cargamantos၊

676
01:21:44,147 --> 01:21:49,583
တပ်ဆင်ထားသော ကျောက်တုံးများကို လဲလှယ်ခဲ့သည်။
အတုအပ နားကပ်၊

677
01:21:51,151 --> 01:21:56,117
မူရင်းကို ရောင်းတယ်။
ငါတို့ကို 20 ပီဆို။

678
01:21:58,305 --> 01:22:02,947
အနည်းဆုံး ရွှေသည် ရွှေဖြစ်သည်။
ပလက်တီနမ်နှင့် ပလက်တီနမ်။

679
01:22:03,492 --> 01:22:06,187
- ငါတို့ မင်းကို ကမ်းလှမ်းနိုင်တယ်...
- မဟုတ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။

680
01:22:07,068 --> 01:22:08,437
ငါသူတို့ကိုစောင့်ရှောက်မယ်။

681
01:22:08,619 --> 01:22:12,000
နောက်တစ်ယောက်ရဲ့ အမှတ်ရစရာ
Florina de Dios၊

682
01:22:12,381 --> 01:22:14,316
ငါဘယ်တော့မှမဆုံဖူးဘူး။

683
01:22:18,135 --> 01:22:19,718
မေမေ!

684
01:22:32,645 --> 01:22:35,047
ငါ အခု အဘိုးကြီးဖြစ်နေပြီ။

685
01:22:37,609 --> 01:22:38,803
အမေ၊

686
01:22:39,067 --> 01:22:42,343
အမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်။
အချစ်ကြောင့်သေတာ။

687
01:22:42,651 --> 01:22:44,990
ကဗျာ၌သာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

688
01:22:45,366 --> 01:22:51,792
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ သိလိုက်ရတယ်။
ဒါတင်မကဘူး၊

689
01:22:52,234 --> 01:22:57,150
ဒါပေမယ့် ငါလည်း ပါခဲ့ရင်
အသက်ကြီးပြီး အထီးကျန်ဆန်တယ်။

690
01:22:58,376 --> 01:23:00,264
အချစ်ကြောင့်သေနေတယ်။

691
01:23:01,317 --> 01:23:03,751
ပြီးတော့ ငါပြောမယ်၊
အမေ၊

692
01:23:04,067 --> 01:23:07,510
ငါမလဲလှယ်

693
01:23:07,779 --> 01:23:11,438
ငါ့ဝေဒနာရဲ့ ကြည်နူးမှု
ကမ္ဘာပေါ်ရှိအရာအားလုံးအတွက်။

694
01:23:53,609 --> 01:23:55,167
မင်းအဲလိုလုပ်နေသေးလား။

695
01:23:57,817 --> 01:24:02,950
နာမည်ကို မှတ်မိဖို့ ခက်တယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ရင်ဆိုင်နေရသည်။

696
01:24:03,734 --> 01:24:07,807
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် Casilda Armenta၊

697
01:24:09,770 --> 01:24:11,511
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

698
01:24:11,979 --> 01:24:14,381
အနှစ် ၄၀ ပြီးတာတောင် မဟုတ်ဘူးလား?

699
01:24:16,108 --> 01:24:18,677
အနှစ် ၄၀ ပြီးတာတောင် မဟုတ်ဘူး။

700
01:24:30,168 --> 01:24:31,859
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

701
01:24:34,525 --> 01:24:36,516
ငါ့ကိုယ်ငါ ပြေးနေတယ်။

702
01:24:38,775 --> 01:24:40,254
မင်းကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

703
01:24:41,604 --> 01:24:43,127
ကျွန်တော်ပါ။

704
01:24:44,817 --> 01:24:46,860
ငါနှင့်အတူအိမ်ပြန်လာပါ။

705
01:24:50,281 --> 01:24:52,362
ပြောတဲ့အခါတိုင်း
ရေဒီယို၊

706
01:24:52,574 --> 01:24:56,240
အကြောင်းမူကား၊
လူတွေက မင်းကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

707
01:24:56,973 --> 01:24:59,974
မင်းကို "အချစ်ရဲ့သခင်" လို့ခေါ်တယ်။

708
01:25:00,905 --> 01:25:02,618
စိတ်ကူးပါ။

709
01:25:03,176 --> 01:25:07,587
မင်းရဲ့ ကျက်သရေကို ဘယ်သူမှ သိမယ်မထင်ဘူး။
ငါနှင့်တူသော အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို၎င်း၊

710
01:25:07,941 --> 01:25:09,579
လေးလေးနက်နက်၊

711
01:25:10,007 --> 01:25:12,054
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ပိုသည်းခံလာတယ်။

712
01:25:12,496 --> 01:25:14,514
အသက်ကြီးလာတာတော့ အမှန်ပါပဲ။

713
01:25:15,075 --> 01:25:16,181
အဲဒါ။

714
01:25:16,955 --> 01:25:18,609
သင့်ခန္ဓာကိုယ်။

715
01:25:19,881 --> 01:25:23,970
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတဲ့အတိုင်း
မင်းအထဲမှာ လူငယ်တစ်ယောက်ပဲ ရှိသေးတယ်။

716
01:25:25,919 --> 01:25:27,856
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။

717
01:25:28,108 --> 01:25:30,497
ဒါပေမယ့် အဲဒီစိတ်ဓာတ်ကို မဆုံးရှုံးလိုက်ပါနဲ့။

718
01:25:32,150 --> 01:25:35,699
ကြီးကြီးမားမား မတော်တဆမှုတော့ မရှိပါဘူး။
တစ်ယောက်တည်းသေ

719
01:25:36,858 --> 01:25:38,177
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

720
01:25:39,566 --> 01:25:41,001
ဒီလောက်ပါပဲ။

721
01:25:43,691 --> 01:25:45,761
လုံလောက်ပြီ မိန်းမ။

722
01:25:50,688 --> 01:25:51,845
မိန်းမ!

723
01:25:53,109 --> 01:25:54,102
ဒီနေ့ ဒန်။

724
01:25:54,656 --> 01:25:57,521
ကောင်မလေးကို မတွေ့မိဘူး။
တစ်လထက်ပိုကြာတယ်။

725
01:25:58,002 --> 01:26:00,861
ဒါပေမယ့် သူမ ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။
အဲဒီညရဲ့ ထိတ်လန့်မှုကနေ

726
01:26:01,149 --> 01:26:04,061
အလုပ်သစ်ရှာလို့

727
01:26:04,520 --> 01:26:07,561
ပိုသာယာပြီး လစာပိုကောင်းတယ်။
အပ်ချုပ်ခလုတ်များထက်။

728
01:26:08,233 --> 01:26:10,588
ပြည်တန်ဆာလိုသာဆိုလိုသည်။

729
01:26:11,191 --> 01:26:12,783
ပြည်တန်ဆာလိုလား။

730
01:26:13,256 --> 01:26:14,748
ဒါဆို သူမဒီမှာရှိမယ်။

731
01:26:16,085 --> 01:26:18,077
ဘယ်လိုသိရမလဲ
ဒီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

732
01:26:18,376 --> 01:26:21,747
ဒီနေရာမှာ ပိုကောင်းတယ်။
မသိရင်

733
01:26:22,371 --> 01:26:23,328
ဒါမှမဟုတ်လား။

734
01:26:23,603 --> 01:26:26,717
အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
ပညာရှိအတွက်၊

735
01:26:27,258 --> 01:26:31,969
သူ တစ်ခါမှ မဆုံဖူးရင်
Madame Rosa Cabarcas

736
01:26:35,358 --> 01:26:37,713
ငါသူမကိုရှာမယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

737
01:26:38,203 --> 01:26:41,028
ခက်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။
သူငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

738
01:26:41,398 --> 01:26:44,277
စောင့်ပြီးကြည့်။

739
01:27:02,901 --> 01:27:04,411
ငါ့သား။

740
01:27:05,786 --> 01:27:06,977
ငါ မင်းကို ကောင်းချီးပေးတယ်။

741
01:27:07,441 --> 01:27:09,964
ဒါက မှားနေတယ်၊
အမေ!

742
01:27:22,149 --> 01:27:23,582
မင်းသူမကိုတွေ့ခဲ့တာလား။

743
01:27:25,441 --> 01:27:26,590
မရသေး။

744
01:27:27,919 --> 01:27:30,774
ဒါပေမယ့် ငါထင်လိမ့်မယ်။
နေ့မကုန်မီ။

745
01:27:39,180 --> 01:27:41,300
သူမကိုတွေ့ရင်...

746
01:27:41,786 --> 01:27:43,472
မှတ်ထားရန်-

747
01:27:44,152 --> 01:27:48,239
သူမကိုတွေ့ရင် အရာအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။
အဘိုး၏ စိတ်ဓာတ်။

748
01:27:49,364 --> 01:27:51,317
သူမကိုနှိုးပါ။

749
01:27:51,885 --> 01:27:55,913
ပြီးတော့ သူမကို ကောင်းကောင်းနဲ့ ကောင်းကောင်း နမ်းတယ်။
သူ့မြည်းနှင့်

750
01:27:56,112 --> 01:28:00,578
မာရ်နတ်သည် သင့်အား ဆုချတော်မူပြီ။
မင်းရဲ့ရဲဘောကြောင်မှုနဲ့ သိမ်ငယ်မှုတွေအတွက်

751
01:28:00,982 --> 01:28:04,861
ရိုးသားစွာ။ အရင်က မသေပါနဲ့။
သင်သည် အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုကို တွေ့ကြုံခဲ့ရ၏။

752
01:28:05,190 --> 01:28:07,101
အချစ်အတွက် fuck ။

753
01:28:14,774 --> 01:28:16,173
ကြည့်လိုက်မယ်။

754
01:28:23,653 --> 01:28:25,889
မင်းရဲ့ရည်းစားကို ဒီည ငါ့ကို ခေါ်လာပေး။

755
01:28:28,877 --> 01:28:29,926
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

756
01:28:31,578 --> 01:28:34,005
ဒီည၊
သန့်ရှင်းသော ခမည်းတော်၏ နာမတော်အတွက်၊

757
01:28:34,590 --> 01:28:36,136
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

758
01:28:53,013 --> 01:28:55,249
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာရှိတယ်။

759
01:28:56,590 --> 01:28:57,885
သူငါ့ကိုလိုချင်လား

760
01:28:58,514 --> 01:29:00,203
ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။

761
01:29:00,773 --> 01:29:04,282
- သူသဘောတူလား။
- သဘောတူရမယ်။

762
01:29:05,323 --> 01:29:06,907
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

763
01:29:08,013 --> 01:29:11,537
မင်းကို ပညာရှိလို့ မခေါ်ဘူးလား။
အဲလောက်မတုံးပါနဲ့။

764
01:29:12,240 --> 01:29:13,306
ငါမလုပ်ဘူး။

765
01:29:13,565 --> 01:29:15,237
ပြီးရင် မင်းက မျက်စိကန်းတယ်။

766
01:29:17,282 --> 01:29:20,270
မိန်းကလေးတွေ မတွေ့ဘူး။
မင်းကိုချစ်တဲ့စိတ်နဲ့ တော်တော်ရူးနေလား?

767
01:29:24,066 --> 01:29:25,901
သဘောတူညီချက်ရအောင်၊

768
01:29:27,565 --> 01:29:28,934
အသိအမှတ်ပြု

769
01:29:35,572 --> 01:29:38,761
ရှင်သန်နေသူ၊
အခြားသူထံမှ အရာအားလုံးကို အမွေဆက်ခံသည်။

770
01:29:40,648 --> 01:29:41,922
မဟုတ်ဘူးလား။

771
01:29:42,356 --> 01:29:46,827
ငါသေသောအခါ၊
အရာအားလုံးက ကောင်မလေးဆီ ဦးတည်သွားရမယ်။

772
01:29:48,841 --> 01:29:50,136
ကောင်မလေးက ထည့်မတွက်ဘူး။

773
01:29:50,315 --> 01:29:54,340
ကောင်မလေးကို ဂရုစိုက်ပြီး ကတိပေးတယ်။
သူမရဲ့ အရာအားလုံး၊ မင်းနဲ့ ငါ့ရဲ့။

774
01:29:54,538 --> 01:29:57,836
ငါ့မှာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ဤကမ္ဘာ၌။

775
01:32:24,595 --> 01:32:26,879
အချစ်နဲ့ ရူးနေတယ်!

776
01:32:27,938 --> 01:32:31,260
မရူးဘူး၊ စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။

777
01:32:35,730 --> 01:32:37,288
ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

778
01:32:38,688 --> 01:32:42,044
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့
ကမ္ဘာကြီးက ပိုကောင်းတယ်!

779
01:32:48,380 --> 01:32:50,152
သင်ကြားရလား



